1
00:00:00,000 --> 00:00:08,440
Αν το Empire State U θέλει να καταστρέψει το στεγαστικό έργο Bill Roy Towers, τότε οι άνθρωποι

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
όσοι μένουν εκεί θα πρέπει να αποζημιωθούν.

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,440
Το 90% αυτών των ανθρώπων εργάζονται εδώ στην πανεπιστημιούπολη.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
Πού θα εργαστούν αν εκτοπιστούν;

5
00:00:11,440 --> 00:00:19,440
Πού θα δουλέψουν αν πρέπει να ψάξουν να ζήσουν;

6
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Έχει ένα καλό σημείο.

7
00:00:20,440 --> 00:00:24,520
Πολλοί από τους ακραίους ριζοσπάστες φοιτητών σας συμφωνούν, και μερικοί απλώς λατρεύουν την ιδέα μιας καλής διαμαρτυρίας.

8
00:00:24,520 --> 00:00:29,560
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήμουν ένα από αυτά, αλλά εδώ είμαι, πρωτοετής φοιτητής στο κολέγιο αλλά ακόμα

9
00:00:29,560 --> 00:00:35,960
εξωτερικά κοιτάζοντας μέσα, και όπως συμβαίνει συχνά, βρίσκομαι να την κοιτάζω.

10
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Αυτή είναι η Mary Jane Watson.

11
00:00:36,960 --> 00:00:42,080
Αν κάποιος με πλήρωνε για να τη φωτογραφίσω, θα έπαιρνα αυτή τη δουλειά δωρεάν.

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Με συγχωρείτε;

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Ε;

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Πρέπει να το σκουπίσω.

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Ε...

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Έχεις πρόβλημα;

17
00:00:47,080 --> 00:00:51,280
Είναι λίγο αστείο που έπρεπε να σκουπίσεις αυτό ακριβώς το σημείο αυτή τη στιγμή.

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
Όλοι οι άλλοι είναι σε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Όλοι οι άλλοι είναι εκεί έξω διαμαρτυρόμενοι.

20
00:00:54,160 --> 00:00:58,040
Οπότε υποθέτω ότι ούτε εσύ θέλεις αυτά τα πράγματα, ε;

21
00:00:58,040 --> 00:01:01,640
Όχι, δεν θέλω να διώχνω ανθρώπους από τα σπίτια τους.

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,080
Λοιπόν, ζεις στο Vila Roy Towers;

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Γιατί;

24
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Θα με βοηθήσεις να μετακομίσω;

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,920
Μπορώ να κάνω κουκέτα μαζί σου στο διαμέρισμά σου;

26
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Δεν το πίστευα.

27
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
Γεια σου Πέτρο, πάλι παρενοχλείς ανθρώπους με αυτό το όπλο σου;

28
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Παρενόχληση ανθρώπων;

29
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
Ο Χάρι εξασκείται ως τιτάνας της βιομηχανίας.

30
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
Γεια σου, το παπούτσι ταιριάζει.

31
00:01:17,720 --> 00:01:21,280
Θα σας ενημερώσω ότι θα έχω μια συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο του πατέρα μου αύριο.

32
00:01:21,280 --> 00:01:25,520
Ω, μόλις συνειδητοποίησα ότι είσαι διαχειριστής.

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
Καμία πλάκα σε μια διαμαρτυρία.

34
00:01:27,000 --> 00:01:29,920
M.J., οι διαμαρτυρίες γενικά δεν είναι για διασκέδαση.

35
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις πάει σε ένα μαζί μου.

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
Λοιπόν, πού στο επόμενο;

37
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Μου;

38
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Μουσείο Τέχνης του Μανχάταν.

39
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
Θα προσπαθήσω να πουλήσω τις φωτογραφίες της Daily Bugle της νέας έκθεσης Αρχαιοτήτων.

40
00:01:39,440 --> 00:01:42,440
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα για πάντα, Πίτερ Πάρκερ.

41
00:01:42,440 --> 00:01:49,120
Είναι πράγματι χαρά να προσθέτουμε αυτά τα πετράδια στην προσωρινή μας συλλογή.

42
00:01:49,120 --> 00:01:57,400
Το κόσμημα στο στέμμα είναι αυτό το αστέρι ρουμπίνι 253 καρατίων του 17ου αιώνα.

43
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Peter Parker, Daily Bugle.

44
00:01:58,400 --> 00:02:02,320
Μπορώ να σε πάρω μια φωτογραφία με το διαμάντι;

45
00:02:02,320 --> 00:02:14,720
Λίγο στα αριστερά σας.

46
00:02:14,720 --> 00:02:22,320
Αργότερα.

47
00:02:22,320 --> 00:02:42,120
Σε κανέναν δεν αρέσει η ουρά, Πέτρο.

48
00:02:42,120 --> 00:02:47,280
Μιλάμε για την οργή του δρόμου.

49
00:02:47,280 --> 00:03:11,160
Γεια, βλέπει κανείς απατεώνα;

50
00:03:11,160 --> 00:03:13,800
Περίπου 6'1" κινείται γρήγορα, μοιάζει με οδηγό για το διαστημικό λεωφορείο.

51
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;

52
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
Δεν έχουμε να κάνουμε με κανέναν απατεώνα.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
Ναι, απλώς προσπαθούμε να κολλήσουμε στα σπίτια μας.

54
00:03:19,400 --> 00:03:21,080
Γεια, χαλαρώστε με λίγο.

55
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
Προσπαθώ να πιάσω έναν κακό.

56
00:03:22,560 --> 00:03:29,000
Ο μόνος κακός που βλέπω εδώ είσαι εσύ.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
Μερικοί τύποι απλά δεν μπορούν να κάνουν ένα διάλειμμα.

58
00:03:31,040 --> 00:03:55,920
Θα πρέπει να φύγουμε από εδώ.

59
00:03:55,920 --> 00:04:08,200
Μιλάω από το Vilaroy Towers, σύντομα για να ανοίξει ο δρόμος για μια διευρυμένη πανεπιστημιούπολη ESU.

60
00:04:08,200 --> 00:04:13,360
Εδώ οι κάτοικοι βρήκαν χθες το αστέρι ρουμπίνι του 17ου αιώνα κλεμμένο από το Μανχάταν

61
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
Μουσείο Τέχνης.

62
00:04:15,240 --> 00:04:19,680
Οι κάτοικοι εδώ λένε ότι ο κλέφτης πρέπει να άφησε το κλεμμένο στολίδι ενώ διέφευγε τις αρχές.

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
Τώρα θα χρησιμοποιήσουν τα χρήματα της ανταμοιβής για τον αγώνα τους με το πανεπιστήμιο.

64
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
Αξιωματικός Μπαρ, ξέρουμε πώς βρέθηκε εδώ ο κλέφτης των ρουμπίνων;

65
00:04:25,680 --> 00:04:29,200
Δεν είμαστε θετικοί, αλλά ο Spider-Man φάνηκε στην περιοχή.

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Οι κάτοικοι τον έδιωξαν.

67
00:04:31,320 --> 00:04:36,200
Μάρτυρες στο μουσείο λένε ότι ο θησαυρός των Αψβούργων κλάπηκε από έναν τύπο που κινούνταν σαν δίνη.

68
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Όχι, περίμενε λίγο ακόμα έτσι.

69
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Ο Spider-Man συνήθως δρα μόνος του.

70
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
Pete, δεν θα ήταν πολύ πιο εύκολο να το μετακινήσεις αν το αποσυνδέσεις;

71
00:04:44,560 --> 00:04:46,240
Εκτός από το ότι παρακολουθώ.

72
00:04:46,240 --> 00:04:47,400
Ο Spider-Man είναι απατεώνας.

73
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Δεν υπάρχουν νέα.

74
00:04:48,400 --> 00:04:51,760
Χάρι, καταλαβαίνω ότι πιστεύεις ότι ο Spider-Man σκότωσε τον πατέρα σου.

75
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
Λόγω του έκανε;

76
00:04:54,160 --> 00:04:56,800
Ήμουν στο μουσείο όταν το έκλεψε ο τύπος του turbo jet.

77
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
Νομίζω ότι το έδωσε στους ανθρώπους του Vilaroi Towers για τα χρήματα της ανταμοιβής.

78
00:04:59,360 --> 00:05:01,960
Εννοείς σαν άντρες του Ρομπέν των Δασών με καλσόν;

79
00:05:01,960 --> 00:05:04,160
Είμαι σίγουρος ότι δεν φορούσε καλσόν.

80
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Ποιος δεν φορούσε καλσόν και γιατί θα το ήξερες;

81
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Turbo Jet.

82
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
Ο Πίτερ πιστεύει ότι είναι ένας καλός τύπος του Ρομπέν των Δασών.

83
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
Θα μπορούσατε να παίξετε couch potato για ένα δευτερόλεπτο;

84
00:05:10,880 --> 00:05:13,640
Είναι ένα τέντωμα, αλλά θα προσπαθήσω.

85
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
Η οθόνη πρέπει να βρίσκεται σε γωνία 20 μοιρών για βέλτιστη θέαση.

86
00:05:16,920 --> 00:05:20,440
Θα σου πω, αυτά τα κοστούμια είναι όλα απειλή αν με ρωτήσεις.

87
00:05:20,440 --> 00:05:24,680
Αν αυτό το turbo jet βοήθησε σκόπιμα όλους αυτούς τους ανθρώπους, παίρνει την ψήφο μου.

88
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Συμφωνώ ή διαφωνώ;

89
00:05:25,680 --> 00:05:28,040
Τζέι, άσε τις πλατείες του Χόλιγουντ, έτσι;

90
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Η τηλεόραση φαίνεται ωραία, Πιτ.

91
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Που πας;

92
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
σου ειπε.

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Διοικητικό Συμβούλιο Oscorp.

94
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Λοιπόν, πού βγαίνεις για αυτό το πράγμα;

95
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
Όλοι περιμένουν από τον Spider-Man να υπακούσει στο νόμο.

96
00:05:37,440 --> 00:05:38,640
Γιατί όχι turbo jet;

97
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
Δεν πας ποτέ απλά με τα συναισθήματά σου;

98
00:05:41,080 --> 00:05:44,640
Λοιπόν, ναι, μερικές φορές, εσύ.

99
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Πάντοτε.

100
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Εκεί.

101
00:05:46,640 --> 00:05:57,600
Ο πατέρας σας ήθελε πολύ να χτιστεί ένα νέο επιστημονικό κέντρο στην ESU.

102
00:05:57,600 --> 00:06:02,240
Τώρα που ο Oscorp έπεισε το πανεπιστήμιο να κατεδαφίσει τους πύργους Vilaroi, η επιθυμία του μπορεί

103
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
γίνει πραγματικότητα.

104
00:06:03,240 --> 00:06:04,440
Το ήξερα πριν από ένα μήνα.

105
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Γιατί είμαι εδώ;

106
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Θα θέλαμε να κάνετε την ανακοίνωση.

107
00:06:07,520 --> 00:06:09,160
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου.

108
00:06:09,160 --> 00:06:12,360
Αυτό δεν θα είχε καμία σχέση με τις διαμαρτυρίες στην πανεπιστημιούπολη.

109
00:06:12,360 --> 00:06:13,880
Χάρι, είμαι έκπληκτος.

110
00:06:13,880 --> 00:06:18,440
Ζητώντας από έναν φοιτητή της ESU να ανακοινώσει ένα επιστημονικό κέντρο για αμφιλεγόμενες ιδιότητες του είδους

111
00:06:18,440 --> 00:06:20,160
κατεβαίνει λίγο πιο εύκολα.

112
00:06:20,160 --> 00:06:23,000
Λοιπόν, σίγουρα είσαι ο γιος του πατέρα σου.

113
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Α, σίγουρα είσαι αυτό.

114
00:06:24,600 --> 00:06:28,440
Θα το είχε αμφισβητήσει κι εκείνος, αλλά θα έβλεπε επίσης την ευκαιρία να κάνει κάτι

115
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
πολύ καλό, δείξε του.

116
00:06:30,880 --> 00:06:33,640
Αυτό το τηλεσκόπιο ήταν κάποτε ιδιοκτησία του Galileo.

117
00:06:33,640 --> 00:06:36,080
Δεν μου το έδειξε ποτέ.

118
00:06:36,080 --> 00:06:39,720
Ο πατέρας σου φοβόταν ότι μπορεί να μην συμμεριστείς τον ενθουσιασμό του.

119
00:06:39,720 --> 00:06:41,780
Σου το είπε;

120
00:06:41,780 --> 00:06:47,440
Το σημαντικό είναι ότι ο πατέρας σου ήθελε να το έχει αυτό το πανεπιστήμιο, να δημοπρατηθεί.

121
00:06:47,440 --> 00:06:50,880
Ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσετε τη νέα καμπάνια του επιστημονικού κέντρου, Χάρι.

122
00:06:50,880 --> 00:06:55,880
Ένας υπέροχος τρόπος.

123
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Οπότε πήγαινε μαζί μου εδώ.

124
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
Τρέχω στο Μανχάταν σώζοντας ανθρώπους και είμαι απειλή.

125
00:06:59,640 --> 00:07:04,640
Ο Turbojet κλέβει μια μικρή περιουσία και είναι στιγμιαίος ήρωας.

126
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
Ίσως χρειάζομαι μια αλλαγή εικόνας.

127
00:07:07,680 --> 00:07:12,660
Είμαι ο Spider-Man.

128
00:07:12,660 --> 00:07:42,140
Βγάλτε τον από εδώ!

129
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
Εσείς.

130
00:07:43,140 --> 00:07:44,140
Λυπούμαστε, αλλά ξεχάσατε την κάρτα βιβλιοθήκης σας.

131
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
Χωρίς τρόπους.

132
00:07:45,140 --> 00:08:13,140
Είμαι ο Spider-Man.

133
00:08:13,140 --> 00:08:31,040
Δώσε μου το βιβλίο.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,220
Σε ποιον θα λείψει κάποιο μουχλιασμένο παλιό χαρτόδετο;

135
00:08:33,220 --> 00:08:34,380
Δεν το αποφασίζουμε εμείς.

136
00:08:34,380 --> 00:08:36,820
Άρα επιβάλλεις τυφλά τους κανόνες, έτσι είναι;

137
00:08:36,820 --> 00:08:38,860
Λοιπόν, είμαι εκεί έξω προσπαθώντας να βοηθήσω τους ανθρώπους.

138
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Α-χα.

139
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
Όπως οι πεζοί.

140
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Παραλίγο να χτυπήσεις με ένα φορτηγό;

141
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
Όχι, όχι αυτοί.

142
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
Είσαι φρουρός.

143
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
Παραλίγο να πάθεις ηλεκτροπληξία.

144
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

145
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
ζηλεύεις.

146
00:08:46,860 --> 00:08:48,940
Εύχεσαι να σε συμπαθούν όλοι όπως τους άρεσαν εμένα.

147
00:08:48,940 --> 00:08:50,900
Δεν πρόκειται να ρωτήσω δύο φορές.

148
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
Σε αυτή την περίπτωση...

149
00:08:53,900 --> 00:08:59,980
Με συγχωρείτε.

150
00:08:59,980 --> 00:09:14,380
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

151
00:09:14,380 --> 00:09:35,500
Ξέρεις, αυτός ο ήρωάς σου έστειλε έναν φύλακα στο νοσοκομείο χθες το βράδυ.

152
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Παιδιά σε κώμα.

153
00:09:36,500 --> 00:09:39,460
Ένας μπάτσος σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας χτυπά πάνω από έναν πολίτη.

154
00:09:39,460 --> 00:09:41,280
Πώς είναι αυτό διαφορετικό;

155
00:09:41,280 --> 00:09:43,060
Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό.

156
00:09:43,060 --> 00:09:44,660
Μια μικρή βοήθεια;

157
00:09:44,660 --> 00:09:46,740
Ακούστε, πρέπει να σας πω κάτι.

158
00:09:46,740 --> 00:09:47,740
Ε;

159
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Η παρέα του μπαμπά μου εμπλέκεται.

160
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
Ναι!

161
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Ε;

162
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
Είναι ο Άσκορ.

163
00:09:51,740 --> 00:09:53,740
Είναι ο λόγος που κάνουν μπουλντόζες τους Πύργους Billeroy.

164
00:09:53,740 --> 00:10:07,660
Η εταιρεία του μπαμπά μου έπεισε την ESU να καταστρέψει τους πύργους Billeroy.

165
00:10:07,660 --> 00:10:09,340
Έχω ένα κακό προαίσθημα εδώ.

166
00:10:09,340 --> 00:10:11,300
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος για το οποίο μιλάω.

167
00:10:11,300 --> 00:10:16,340
Οι έχουν στην πανεπιστημιούπολη κάνουν συμφωνίες ενάντια στους μη-έχοντες.

168
00:10:16,340 --> 00:10:27,100
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

169
00:10:27,100 --> 00:10:42,700
Πέτρο, μαμάνος!

170
00:10:42,700 --> 00:11:10,060
Θα πάρω μια καλή συμφωνία.

171
00:11:10,060 --> 00:11:19,060
Γεια σου.

172
00:11:19,060 --> 00:11:35,420
Συνεδρίαση της επιτροπής διαμαρτυρίας στην αίθουσα της κοινότητας.

173
00:11:35,420 --> 00:11:36,860
Πήραν πίτσα και άλλα.

174
00:11:36,860 --> 00:11:38,700
Θέλεις να έρθεις εκεί κάτω μαζί μου;

175
00:11:38,700 --> 00:11:41,020
Αλίνα, ξέρεις ότι δεν το κάνω.

176
00:11:41,020 --> 00:11:43,220
Εξακολουθείτε να μπερδεύεστε σε αυτόν τον χώρο εργασίας σας;

177
00:11:43,220 --> 00:11:45,260
Τι πήρες εκεί, τέλος πάντων;

178
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
Μόνο μερικά πράγματα.

179
00:11:46,260 --> 00:11:50,980
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι όλοι θα πρέπει να μετακομίσουμε σύντομα.

180
00:11:50,980 --> 00:11:52,380
Η επιτροπή διαμαρτυρίας λέει ότι εμείς...

181
00:11:52,380 --> 00:11:57,280
Η επιτροπή διαμαρτυρίας δεν βοηθά κανέναν εκτός από ανθρώπους που τους αρέσει να συμμετέχουν σε επιτροπές διαμαρτυρίας.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,140
Δωρεάν πίτσα και άχρηστες κουβέντες.

183
00:11:59,140 --> 00:12:01,260
Έβαλαν όλους να τρέχουν εκεί κάτω σαν πρόβατα.

184
00:12:01,260 --> 00:12:02,980
Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα;

185
00:12:02,980 --> 00:12:05,060
Το λες ότι θα ήταν δύσκολο.

186
00:12:05,060 --> 00:12:07,060
Εντάξει, λοιπόν.

187
00:12:07,060 --> 00:12:11,780
Αργότερα.

188
00:12:11,780 --> 00:12:27,540
Την επόμενη φορά να ελπίζεις καλύτερα να μην δω το τρελό προσωπάκι σου, αράχνη.

189
00:12:27,540 --> 00:12:44,300
Είναι όλα εκεί, μείον την προμήθεια μου.

190
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Τι ακολουθεί;

191
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Ένα τηλεσκόπιο.

192
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
Ένα τηλεσκόπιο τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων.

193
00:12:48,700 --> 00:12:52,060
Ουου, αυτό θα μπορούσε να είναι πρόβλημα άμυνας.

194
00:12:52,060 --> 00:12:55,660
Πήρα μερικές εύκολες βαθμολογίες που μπορώ να σας ενημερώσω, φίλε μου.

195
00:12:55,660 --> 00:12:58,660
Όχι, θέλω το τηλεσκόπιο για αυτό που αντιπροσωπεύει.

196
00:12:58,660 --> 00:13:00,140
Θα μπορούσες να είσαι πλούσιος.

197
00:13:00,140 --> 00:13:01,700
Παραιτήσατε την επιχείρηση των ηρώων.

198
00:13:01,700 --> 00:13:03,420
Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

199
00:13:03,420 --> 00:13:08,580
Αν οι άνθρωποι θέλουν να με κάνουν ήρωα, αυτό είναι μόνο γιατί είναι πολύ ανόητοι για να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

200
00:13:08,580 --> 00:13:22,260
Εντάξει, φίλε, οτιδήποτε.

201
00:13:22,260 --> 00:13:27,820
Υπάρχει μια λέξη για κάποιον σαν εσένα, Βάιλερ, εγκληματία.

202
00:13:27,820 --> 00:13:37,860
Ναι, μερικά σφάλματα δεν ξέρουν πότε έχουν στριμωχτεί.

203
00:13:37,860 --> 00:13:48,940
Ξέρω ότι δεν θα πας πουθενά χωρίς αυτό.

204
00:13:48,940 --> 00:13:52,540
Αυτά είναι δύο από αυτά.

205
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Όχι.

206
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Πρέπει να ήταν σκιά.

207
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Είναι απλά spider-man.

208
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

209
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Όχι.

210
00:13:57,540 --> 00:13:59,140
Ρίξτε τα μετρητά ή σηκώστε τα χέρια σας.

211
00:13:59,140 --> 00:14:02,180
Έχεις λάθος τύπο.

212
00:14:02,180 --> 00:14:25,060
Ναι.

213
00:14:25,060 --> 00:14:29,700
Η απάντηση λοιπόν βρίσκεται στο πώς ερμηνεύουμε το σθένος του μορίου που προκύπτει.

214
00:14:29,700 --> 00:14:33,500
Μπορείτε να δείτε τα επιπλέον ηλεκτρόνια εδώ, εδώ και εδώ.

215
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
Ερχομαι.

216
00:14:34,500 --> 00:14:37,420
Ξέρετε ότι κάτι επρόκειτο να χτιστεί σε αυτή τη γη, ανεξάρτητα από το τι.

217
00:14:37,420 --> 00:14:39,540
Απλώς βοηθάω να αξίζει τον κόπο.

218
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
λυπάμαι.

219
00:14:40,540 --> 00:14:41,700
Αποκαλούσατε την επιστήμη άξια;

220
00:14:41,700 --> 00:14:44,340
Ναι, δυσκολεύτηκα να τα αγοράσω μόνος μου.

221
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Μικρή βοήθεια;

222
00:14:45,340 --> 00:14:47,420
Δεν νομίζω ότι τα πράγματα είναι τόσο ασπρόμαυρα.

223
00:14:47,420 --> 00:14:50,020
Όπως και στο, νιώθεις συναισθήματα για ένα άλλο άτομο.

224
00:14:50,020 --> 00:14:54,620
Μμ, περισσότερο σαν την καλή πράξη ενός ατόμου μπορεί να είναι έγκλημα άλλου ατόμου.

225
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Ω.

226
00:14:55,620 --> 00:14:59,740
Εντάξει, τι θα λέγατε αν έρθετε και οι δύο μαζί μου για να κάνουμε την παρουσίασή μου απόψε;

227
00:14:59,740 --> 00:15:01,460
Κοίτα, θα εκτιμούσα πολύ την υποστήριξη.

228
00:15:01,460 --> 00:15:04,020
Υπόσχομαι να βεβαιωθώ ότι θα ακουστούν και οι δύο πλευρές του επιχειρήματος.

229
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
Τι λέτε;

230
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

231
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Τέλεια.

232
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Πρέπει να φτάσω εκεί νωρίς.

233
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Εσείς οι δύο θα πρέπει να εμφανιστείτε περίπου έξι.

234
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Σήκωσέ με στο μάτι σου.

235
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
S.O.2 με πολυσθενές ιόν.

236
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Μπορώ να σε συναντήσω εκεί;

237
00:15:12,020 --> 00:15:13,020
Πρέπει να κάνω κάτι απόψε.

238
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Ωχ, βλέπεις;

239
00:15:14,020 --> 00:15:15,020
Ξαφνικά, η συμπεριφορά μου φαίνεται αρκετά αξιόπιστη.

240
00:15:15,020 --> 00:15:29,300
Είμαστε εδώ... συνεχίζουμε;

241
00:15:29,300 --> 00:15:36,220
Είμαστε εδώ απόψε για να γιορτάσουμε τον δεσμό μας με το Empire State University.

242
00:15:36,220 --> 00:15:42,660
Μια πανεπιστημιούπολη που αγαπούσε ο αείμνηστος ιδρυτής της Oscorp, Norman Osborn.

243
00:15:42,660 --> 00:15:45,380
Έκανες την αποψινή παρουσίαση.

244
00:15:45,380 --> 00:15:52,420
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον πλειοψηφικό μέτοχο της Oscorp και αξιότιμο φοιτητή της ESU,

245
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Χάρι Όσμπορν.

246
00:15:53,420 --> 00:16:00,340
Α, δεν είμαι σίγουρος αν το "εκτιμώμενος" είναι η σωστή λέξη.

247
00:16:00,340 --> 00:16:03,900
Ίσως αν πήγαινα πιο συχνά στο μάθημα, να ήξερα τι σήμαινε.

248
00:16:03,900 --> 00:16:05,980
Είσαι χάλια, Όσμπορν!

249
00:16:05,980 --> 00:16:07,340
Σας ευχαριστώ.

250
00:16:07,340 --> 00:16:16,180
Είχα μια προετοιμασμένη ομιλία, αλλά η φίλη μου, η Mary Jane Watson, με έβαλε σε σκέψεις για το πώς ένα

251
00:16:16,180 --> 00:16:21,700
θεσμός όπως το Empire State U θα πρέπει να αναπτυχθεί, ποιον βοηθάει, ποιον πονάει, που μας φέρνει

252
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
στον Γαλιλαίο.

253
00:16:22,700 --> 00:16:28,780
Ο Γαλιλαίος το εξέτασε αυτό, είδε την πιθανότητα, και το ίδιο κι εγώ.

254
00:16:28,780 --> 00:16:40,540
Αργότερα.

255
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
Παράτα το, Γουάιλερ.

256
00:16:41,540 --> 00:16:43,980
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε πάρουν και οι μπάτσοι;

257
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

258
00:16:45,500 --> 00:16:48,140
Στους ανθρώπους αρέσει ο τρόπος που κάνω τα πράγματα.

259
00:16:48,140 --> 00:16:50,020
Όχι εσύ, Spidey Boy.

260
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Αυτοί οι άνθρωποι;

261
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Εκπληκτική επιτυχία.

262
00:16:52,020 --> 00:16:56,380
Νόμιζα ότι είναι αυτοί που είπες ότι ήταν ανόητοι που σε έκαναν ήρωα.

263
00:16:56,380 --> 00:16:58,260
Το είπες αυτό, έτσι δεν είναι, Γουάιλερ;

264
00:16:58,260 --> 00:17:02,940
Τώρα, έπρεπε να φροντίσεις τα πράγματα γιατί δεν μπορούσαν;

265
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
Απλά υποχωρήστε.

266
00:17:03,940 --> 00:17:06,460
Υποθέτω ότι ένα μικρό κομμάτι της ιστορίας είναι ιστορία.

267
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
Πηγαίνετε για αυτό.

268
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Είναι ψεύτικο.

269
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
Αυτός είναι ταύρος.

270
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Ο Spider-Man έχει δίκιο.

271
00:17:10,460 --> 00:17:14,020
Μας ενημέρωσε εκ των προτέρων και το ρυθμίσαμε με τον πίνακα Oscorp.

272
00:17:14,020 --> 00:17:21,140
Δεν κατεβαίνω.

273
00:17:21,140 --> 00:17:22,460
Βοήθησα αυτούς τους ανθρώπους.

274
00:17:22,460 --> 00:17:24,660
Ναι, και το έκανες με τόσο καλά συναισθήματα.

275
00:17:24,660 --> 00:17:29,460
Είμαι σίγουρος ότι αυτό τους αγγίζει περισσότερο.

276
00:17:29,460 --> 00:17:59,300
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτό τους αγγίζει περισσότερο.

277
00:17:59,300 --> 00:18:06,300
Άσε με να φύγω.

278
00:18:06,300 --> 00:18:21,380
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένας απελπισμένος σε αυτή την περίπτωση.

279
00:18:21,380 --> 00:18:24,380
Ωραία γροθιά.

280
00:18:24,380 --> 00:18:28,260
Θα έκανα μερικά βήματα πίσω αν ήμουν στη θέση σου.

281
00:18:28,260 --> 00:18:45,060
Εδώ είσαι, πάλι με σώζεις.

282
00:18:45,060 --> 00:18:47,540
Ω, ο άνθρωπος πρέπει να έχει χόμπι.

283
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Spider-Man;

284
00:18:48,540 --> 00:18:50,740
Θέλω να πω, όχι ότι είχαμε τίποτα.

285
00:18:50,740 --> 00:18:54,980
Λοιπόν, σίγουρα, υπήρχε αυτό το φιλί, αλλά δεν είναι σαν να βγήκαμε ποτέ έξω για να χορέψουμε σάλσα ή

286
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
οτιδήποτε τέτοιο.

287
00:18:55,980 --> 00:18:57,300
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

288
00:18:57,300 --> 00:18:59,260
Όχι, δεν το κάνεις.

289
00:18:59,260 --> 00:19:03,780
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι υπάρχει κάποιος άλλος.

290
00:19:03,780 --> 00:19:04,780
Υπάρχει;

291
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
Ξέρω κανέναν;

292
00:19:05,780 --> 00:19:08,140
Δεν νομίζω ότι ξέρει καν.

293
00:19:08,140 --> 00:19:15,820
Κοιτάξτε, οι αστυνομικοί με άκουσαν, αλλά δεν θέλω να μείνω για ερωτήσεις.

294
00:19:15,820 --> 00:19:17,820
ξέρω.

295
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Πάω.

296
00:19:18,820 --> 00:19:24,740
Και σε άλλες ειδήσεις, οι κάτοικοι του Villaroy Towers είναι απασχολημένοι με το σχεδιασμό μετακομίσεων σε νέα σπίτια, ευχαριστώ

297
00:19:24,740 --> 00:19:29,660
στη δωρεά ενός ανεκτίμητου τηλεσκοπίου Galileo στο ταμείο μετεγκατάστασής τους.

298
00:19:29,660 --> 00:19:32,740
Την ανακοίνωση έκανε ο πρωτοετής φοιτητής του Empire State, Χάρι Όσμπορν.

299
00:19:32,740 --> 00:19:36,480
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες πριν πάμε εκεί χθες το βράδυ.

300
00:19:36,480 --> 00:19:40,700
Δεν ήξερες ότι θα έκανες αυτή τη δωρεά, έτσι δεν είναι;

301
00:19:40,700 --> 00:19:42,300
Θα βοηθήσει.

302
00:19:42,300 --> 00:19:48,020
Ε, MJ, βλέπεις, ο Χάρι, όπως όλοι οι μεγάλοι άντρες, ξέρει ότι οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

303
00:19:48,020 --> 00:19:55,180
Ναι, είναι έτσι, σε αυτή την περίπτωση;

304
00:19:55,180 --> 00:19:56,180
Ουάου!

305
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Πώς πάει;

306
00:19:57,180 --> 00:19:59,960
Έι, τουλάχιστον άσε με να το απολαύσω για ένα λεπτό.

307
00:20:18,020 --> 00:20:20,900
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.